Novinky ze světa překladů

5. června 2017 v 16:12 | Yui (>‿◠)✌

Zdravím všechny návštěvníky.

Picture


Někteří z vás, kteří znají moji (a Sonney) stránku pro překlady, si mohli všimnout, že jsme před třemi týdny začaly nový projekt HiGH&LOW The Story of S.W.O.R.D.. Musím přiznat, že překlad jde nakonec od ruky a snažíme se dodržovat cca týdenní rozestup mezi jednotlivými epizodami.


Teď k seriálu. Už od prvních minut první epizody jsem věděla, že bych to chtěla přeložit. Bad boys, fighty, chtěla jsem něco jiného a to jsem dostala. Normálně mám raději, když je v seriálu nějaká romantika, love line, ale musím se přiznat, že tady mi to vůbec nevadí. (I když tam taková menší později je.) Co mám dost ráda jsou OST, kde vlastně každý gang má vlastní hudbu. No, není to hustý? Každý gang je jiný, ale víceméně bojují pro ochranu lidí ve čtvrti, žen, studentů, kromě teda snad Daruma. Ty mi přijdou, že se snad chtěj jen rvát, je tam nějaká pomsta atd.

Musím řict, že to díky překladu vidím podruhé a brzy to shlédnu znovu, protože je to prostě moje. Není to dlouhé, nějak emočně náročné, prostě fight a nějaké filosofické okecávačky o tom, proč bojují, co za tím stojí atd. Příběh podle mě není ničem rušen a já si ho naplno užívám. Toť vše. :D

Sonney a já (Unnies) máme i pár dalších věcí, co bychom chtěly přes prázdniny přeložit. Psaly jsme ohledně toho na naší webové stránce, proto budu psát jen o nejnovější informaci, kterou jste si mohli přečíst na naší facebookové stránce.
A to, že 3. 7. 2017 začíná na tvN nový seriál jménem The Bride Of Habaek podle manhwy, o který, musím se přiznat, máme velký zájem. Snad to vyjde


Tak zase někdy,
XOXO Yui aka Kumiko
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. července 2017 v 21:42 | Reagovat

Bride!!! Habaek!!! Milujem to! Nevidela som ešte ani prd a už to milujem! Tie ukážky sú skvelé! Strašne sa na preklad teším!! Snáď budete mať čoskoro druhú časť! Ja si to pozriem asi až keď to bude celé preložené, lebo by som potom pri čakaní nevedela obsedieť, ale proste pomoc! :D :D Chcem to vidieť čo najskôr! :D Držím palce!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama